近日，韩国家喻户晓的影帝李政宰，凭借《鱿鱼游戏》在艾美奖上获得剧情类剧集最佳男主角奖。
获奖消息一传出，粉丝、观众、同僚等纷纷表示祝贺。
其中尤为引人关注的是——韩国现任总统尹锡悦也向李政宰发来了贺电~，内容如下图：
然而，这样一封洋溢着祝福、喜悦的贺电却引发了一些争议的声音，这是为何呢？
原来，有热心网友指出尹锡悦总统的贺电文章存在一些语法、标点和常识性错误。
首先来看文章的开头:이정재 배우님
这里将님与表示职业的배우放在一起并不妥当，详细原因我们了解下：
님按照韩语词典的解释可以分为以下几种：
1、依存名词，用来表示尊敬他人，比“씨”尊敬程度要高，用在姓氏或名字后面
例如：
김민수 님 金珉秀先生
김환 님 金焕先生
2、词缀，跟在表示职位、身份的一部分名词后表示尊敬
例如：
사장님 社长
총장님 校长
一般用于统一组织内部之间，称呼他人
比如公司内部称呼社长、组长、代理
学校内称呼校长、教授、老师
3、词缀，拟人化的尊称
달님 月亮婆婆
별님 星星姐姐
해님 太阳公公
贺电中，明显倾向于님的第二种用法——职业+님
但总统与李政宰并非同一行业从业者，所以用职业+님不如姓名+님合适。
应改为：배우 이정재님
其次，将李政宰出道年数计算错误，按照namuwiki记录，李政宰1993年出道，迄今为止出道28周年。
贺电中提及李政宰出道30周年，明显是不正确的说法。
另外，列举李政宰代表作品时，中间并未用逗号间隔开，观感差。
甚至，罗列代表作的时候，漏掉了2015年李政宰主演的电影《暗杀》！
要知道这部剧的票房位列韩国本土电影年度票房榜第二位，李政宰因此获得韩国釜日电影奖最佳男主角奖。
如此重要的作品，不应漏掉。
网友还指出了贺电中用词不当的部分：
데뷔 30주년을 맞는 올해， 드라마《오징어 게임》을 통해 세계인의 더 큰 사랑과 관심을 받게 되어 더욱 뜻깊습니다.
迎来出道30周年的今年，通过电视剧《鱿鱼游戏》获得全世界人们的喜爱和关注，这更加意义深远。
仔细想想这句话的主语应该是（李政宰），他通过电视剧《鱿鱼游戏》获得全世界人们的喜爱和关注。
但是，人+意义深远并不恰当，所以，指责认为应改为意义深远的一年，而非李政宰这个人意义深远。
이정재 배우님의 뛰어난 연기가 캐릭터와 보는 이의 마음을 하나로 만들었습니다.
演员李政宰凭借出色的演技将角色和观众的心融为一体。
？？？这是什么表达？？
难道不应该说“凭借出色的演技完成角色，与角色融为一体，令观众投入其中/令观众感叹/令观众感同身受”？
网友们对这篇贺电也表示费解：
重点词汇
독촉【名词】催促、督促
안정되다【动词】安定、稳定
적령기【名词】适龄期、最佳年龄
이르다【形容词】早、提前
권하다【动词】劝告
重点语法
(으)로 인해(서)
表示原因或理由。
교통사고로 인해 길이 막혀서 대부분의 학생이 지각했다.
因为出事故了，所以堵车了，大部分学生都迟到了。
과음으로 인해 건강이 나빠졌어요.
因为过度饮酒，所以身体状况不好。
-(으)ㄴ 적이 있다/없다
表示曾进行过某种事情。相当于汉语的“曾经”、“…过”。
나도 서울에 가본적이 있다.
我也去过汉城。
자전거를 타본적이 있어요?
你骑过自行车吗？
相关阅读：
因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”
盘点恋爱后光速分手的情侣
盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星
本翻译为考高分网韩语原创，严禁转载
