《玫瑰少年》是Jolin、阿信和剃刀蒋共同创作的歌曲,改编于2000年的一起校园欺凌事件——叶永志事件。叶永志在校期间,因举止女性化,“不符合男生该有的样子”,长期遭受同学的嘲笑和欺凌。15岁的他,在校园厕所的血泊中,结束了短暂的一生。
Jolin以此创作出《玫瑰少年》,就是想要警示公众善待身边不一样的人。
她在2019年因《玫瑰少年》获奖时曾说:“叶永志提醒了我,在任何情况我都可能成为某种少数,所以我更要用同理心去爱任何我身边的人。这首歌献给他,也献给所有曾经认为没有机会和没有选择的你,你一定要记得支持你自己选择你自己。”
而在最近一期的《天赐的声音》中,周深和GAI改编了这首歌,删除了包含玫瑰少年本人名字的歌词“永志不忘纪念,往事不如烟”,添加了“睁眼看看我们一路怎么来的,随便你们给我贴上什么样的牌子”这样一段Rap,将为少数人发声的歌,变成了自己的倔强生长,彻底改变了歌曲的情感表达。
这样的改编赢得了现场观众的认可,获得了当期金曲。
但也有网友指出,这是一首严肃叙事的歌曲,这样的改编消解了原作内核,没有尊重歌曲的原意。其中,让网友最为愤慨的是,演唱者之一的GAI,曾公开表达过对女性化男生的不屑一顾。
可以肯定的是,《天赐的声音》作为一档上星节目,多次改编金曲。节目组一定是拿到了歌曲的改编权的。那么,《玫瑰少年》在这里面,那也代表原作者允许其被改编。
但是,改编者在改编之前,是否应该深入了解其创作的背后意义?是否应该尊重歌曲的原始表达?这是需要思考的。
值得注意的是,这并不是《玫瑰少年》第一次被改编。
在2019的台湾音乐选秀综艺《声林之王2》中,选手艾文也对这首歌进行改编。他的改编受了叶永志纪录片的影响,于是用Rap痛斥校园霸凌。
你不能接受 是你家的事 不用干涉
在艾文的版本中,他写道“你能喜欢不喜欢没资格谩骂,你能尊重带包容拥抱接受他。”
对此,你觉得呢?
,